2013年1月21日月曜日

特許翻訳毎日一文13/01/21

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】 http://www.mag2.com/m/0000167705.html に記載されています。 <語句注釈> pre-determined:予め定められた(所定の) <参考訳文> [21]測定された応力が予め定められた限界値を超えた場合には、オペレータは通報を受ける。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~