2013年1月27日日曜日

特許翻訳毎日一文13/01/27


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
convenient and efficient means:簡便でかつ効率的な手段

<参考訳文>
[27]上述した風力タービン・ブレードを認定するためのシステムおよび方法の種々の実施の形態は、このようにして荷重プロセス時の応力を測定する簡便でかつ効率的な手段を実現するための方途を提供する。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~