2012年5月5日土曜日

特許翻訳毎日一文12/05/05


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
and/or
:および/または

<参考訳文>
[05]
サーバ22は、多くの方法で、配備製品の状態をモニタしかつ/またはその配備製品についてのデータを収集しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~