2012年5月29日火曜日

特許翻訳毎日一文12/05/29


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
enhance the ability of~:~の能力を高める

<参考訳文>
[29]サーバ22を可動プラットフォーム上に配置することの1つの利点は、データのより柔軟な遠隔取得を提供するシステム10の能力を高めることである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~