2012年5月14日月曜日

特許翻訳毎日一文12/05/14


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
a number of:複数の(「多数の」としないのが無難です)

<参考訳文>
[14]ポータル12は、サーバ22から受信されたデータを自動的に分析し、組織化し、そして分類するためにガジェットと呼ばれる複数のソフトウェア・ツールを設けられうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~