2012年5月27日日曜日

特許翻訳毎日一文12/05/27


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
In this manner

<参考訳文>
[27]このようにして、ビジュアル・データ・デバイス32におよって取得されたビジュアル・データの遠隔観察者は、ビジュアル・データを分析できるとともにそのデータの取得を管理することができる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~