2012年6月4日月曜日

特許翻訳毎日一文12/06/04


[04] In general, the inkjet print head includes an array of
closely spaced nozzles 14 that eject drops of ink onto
an image receiving member (not shown), such as a sheet of
paper or an intermediate member.

メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
closely spaced:近接離間した

<参考訳文>
[04]一般に、インクジェット印刷ヘッドは、一枚のペーパーまたは中間部材のような画像受取り部材(図示せず)上にインク滴を放出する近接離間したノズル14のアレイを具備している。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~