2012年6月9日土曜日

特許翻訳毎日一文12/06/09


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。

<語句注釈>
eject drops of ink:インク滴を吐出する

<参考訳文>
[09] 公知のように、印刷速度は、主として、印刷ヘッド内のジェットのパッキング密度(単位面積当たりのジェット)、滴の質量、およびジェット動作周波数(各ジェットがインク滴を吐出しうる速度)に依存する。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~