2013年7月12日金曜日

特許翻訳毎日一文13/07/12


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。


<語句注釈>

whether~:~であるかに関係なく


<参考訳文>

[12]言い換えると、いくつかの実施の形態では、ブイは、それが波の山にあるか谷にあるかに関係なく、常に部分的に沈められる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~