2013年7月28日日曜日

特許翻訳毎日一文13/07/28


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<語句注釈>

It should be noted that~:~ことに注目されるべきである


<参考訳文>

[28]ここで記述される技術はクリーンであり、炭素質燃料を消費したりあるいは有害な汚染物質を生成することなしに海洋波から電気を生成することに注目されるべきである。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~