2013年7月30日火曜日

特許翻訳毎日一文13/07/30


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<語句注釈>

compared with~:~と比較して

 
<参考訳文>

[30]説明された実施の形態によって生成されるエネルギーに置換すると、化石燃料と比較して、望ましくない副作用や妥協を伴うことなしに、ここにおいてグリーンハウスガスおよび汚染物質を軽減しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~