2013年7月20日土曜日

特許翻訳毎日一文13/07/20


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<語句注釈>

where to locate~:~をどこに配置すべきか

 
<参考訳文>

[20]したがって、ブイをどこに配置すべきかの決定においては、季節的なおよび毎日の干満差が要因とされうる。

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~