2013年7月21日日曜日

特許翻訳毎日一文13/07/21


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】
に記載されています。
 
<語句注釈>
shorten:短縮する
 
<参考訳文>
[21]1つの事例では、満潮時には、テザーがより多く解放され、干潮時には、長さを効果的に短縮するために過剰な長さがリールインされる。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~