2013年7月16日火曜日

特許翻訳毎日一文13/07/16


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

except that~:~を除いて(除けば)(~以外には)

<参考訳文>

[16] ポリマーがコイルにおいて予想される最高の定格電圧に対する電気的絶縁を提供するように評価されるべきであることを除けば、ポリマーの選択は重要ではない。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~