2013年7月26日金曜日

特許翻訳毎日一文13/07/26


メルマガ【毎日一文!特許英語・特許翻訳メキメキ上達!】


に記載されています。

 
<語句注釈>

so forth:等

 
<参考訳文>

[26]プーリおよびセンサは、アンカーの一部分として示されているが、他の実施の形態は、例えば、テザーと磁歪要素等との間でブイにおいて、全体の構成の異なる部分にプーリおよび/センサを具備しうる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~