＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) shown as being pivotably mounted：枢動可能に取付られて示されている
(2) while：一方
＜参考訳文＞
[07] 感知レバー１４は、支持構造２８の後端部に近づけて
枢動可能に取付られて示されており、一方、ブレーキ・レバー
２２は支持構造２２の前端部により近づけて枢動可能に取り付け
られて示されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~