2016年6月11日土曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/11

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) their engaged position:それらの係合位置
(2) oriented in downward position:下方位置に配向される

<参考訳文>
11感知レバー14がそれらの係合位置にある場合には、
各感知レバー14の後端部18は、図1に示されているように、
通常下方位置に配向される。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~