＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) pivotably secured to～：～に枢着された
(2) with the outboard ends of the plates 22a and 22b
being secured together：プレート２２ａおよび２２ｂの外側端部は互いに固着されている
(3) with a post 40 or other suitable components
therebetween：間に支柱４０または他の適当な構成要素を介在させて
(4) to space the plates 22a and 22b apart：それらのプレート２２ａおよび２２ｂを離間させるために
＜参考訳文＞
[16] 図示のように、ブレーキ・レバー２２は、それらの対応する
内側ビーム２８ａにピン３８で枢着されており、プレート２２ａ
および２２ｂの外側端部は、それらのプレート２２ａおよび
２２ｂを離間させるために間に支柱４０または他の適当な
構成要素を介在させて、互いに固着されている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~