＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) can be seen to have an uncomplicated construction：簡単な構成を有していることが分かる
(2) promotes the ease with which～：～できるのをさらに容易にする
＜参考訳文＞
[28] 本発明のブレーキ装置１０は、動作が簡単であることに加えて、
簡単な構成を有していることが分かるが、このことが、
このブレーキ装置が実質的にあらゆる従来の車いすに装着できる
のをさらに容易にする。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~