2016年6月17日金曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/17

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) shown as being secured to~:~に固着されて示されている
(2) for urgingrearward and into engagement with~:~を後方に動かして~に係合させるために

<参考訳文>
[17] 各ブレーキ・レバー22の外側端部を後方に動かして
車輪32に係合させるために、コイルばね30が各支柱40
に固着されて示されている。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~