＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) mounted to pivot about a horizontal axis：水平軸のまわりで枢動するように取り付けられる
(2) oriented in a lateral direction relative to～：～に対して横方向に配向された
＜参考訳文＞
[08] 各感知レバー１４は、車いす１２に対して横方向に配向された
水平軸のまわりで枢動するように取り付けられている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~