2016年6月15日水曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/15

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) it can be seen that~:~であることが分かる
(2) pivot about a vertical axis:垂直軸を中心として枢動する
(3) adapted to engage the wheels 32:車輪32に係合するようになされている

<参考訳文>
[15] ブレーキ・レバー22が車いす12に対する垂直軸を中心
として枢動し、かつそれらのブレーキ・レバー22の外側端部が
車いす12の車輪32に係合するようになされていることが、
図面から分かる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~