＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) Whenever the wheelchair 12 is occupied：車いす１２に利用者が乗ると
(2) urged downward：押し下げられる
(3) rotated into their disengaged positions：回動されて非係合位置になされる
(4) overcoming the biasing action of the springs 30：ばね３０の偏倚作用を打ち消す
(5) would otherwise cause the braking levers 22 to
engage the wheels 32：さもなくばブレーキ・レバー２２を車輪３２に係合させる
＜参考訳文＞
[26] 車いす１２に利用者が乗ると、シート２６が押し下げられ、
感知レバー１４が回動さて非係合位置となされ、さもなくば
ブレーキ・レバー２２を車輪３２に係合させるばね３０の
偏倚作用を打ち消す。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~