＜英文＞
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文！】
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) While shown as having～：～を有するものとして図示されているが
(2) rectangular tubular cross-section：矩形管状断面
(3) could be configured differently from that shown：図示されたものとは異なった構成となされてもよい
＜参考訳文＞
[03] ビーム２８aおおび２８ｂは、矩形管状断面を有するものとして
図示されているが、図示されたものとは異なった構成となされてもよい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~