2016年6月22日水曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/22

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) illustrated in phantom in FIG. 2:仮想線で示された
(2) has raised himself or herself off the seat 26:シート26から立ち上がっている

<参考訳文>
[22] この状況が図2に仮想線で示されており、利用者は
車いす12のシート26から立ち上がっている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~