2016年6月21日火曜日

特許翻訳上達毎日一文!16/06/21

<英文>
メルマガ【特許翻訳上達毎日一文!】
に記載されています。

<注目語句>
(1) allowed to rotate upwardly into the engaged position:上方に回動されて係合位置になされる
(2) corresponding to the seat 26 being unoccupied:シート26に着座していない状態に対応する
(3) allowing the springs 30 to rotate~:ばね30に~を回動させる

<参考訳文>
[21] 逆に言うと、感知レバー14のバー16が上方に回動されて、
シート26に着座していない状態に対応する係合位置になされると
、感知レバー14の後端部18がブレーキ・レバー22の方へと
前方に回動して、ばね30にブレーキ・レバー22の外側端部を
後方に回動させて車輪に係合させる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~