＜英文＞
メルマガ【特許翻訳毎日一文】
に記載されています。
＜注目語句＞
(1) allowed to rise with the seat 26：シート２６と一緒に起き上がらせられる
(2) the influence of the springs 30：ばね３０の作用で
(3) operating through their respective braking levers 22：各ブレーキ・レバー２２を介して作用している
(4) which in turn are caused to engage the wheels 32：そしてブレーキ・レバー２２が車輪３２に係合させられることになる
＜参考訳文＞
[27] 利用者がシート２６から立ち上がると、感知レバー１４が、
各ブレーキ・レバー２２を介して作用しているばね３０の作用で、
シート２６と一緒に起き上がらせられ、そしてブレーキ・レバー２２が
車輪３２に係合させられることになる。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~